（譯者注：本文作者為美國NBA記者Anthony Slater，文中內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。原文發(fā)布于當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月13日，為了不影響閱讀體驗(yàn)，譯者翻譯時(shí)沒有根據(jù)時(shí)差修改文中的時(shí)間。）

波茲-馬龍（美國歌手）昨天在丹佛掘金的主場百事中心舉辦了一場演唱會(huì)。盡管冠狀病毒席卷全美，百事中心還是在當(dāng)?shù)卣试S的情況下敞開了大門。于是，至少1萬名粉絲蜂擁而至，并在演唱會(huì)中相互簇?fù)?、彼此互?dòng)。

全場爆滿的視頻在網(wǎng)上震驚了許多人，包括勇士主教練史蒂夫-科爾，他在推特上轉(zhuǎn)發(fā)了這個(gè)視頻，并附上了一份公開聲明。

科爾寫道：“為了扭轉(zhuǎn)局勢、控制住病毒，我們所有人都要致力于保持社交距離。請把這種觀念傳遞給你認(rèn)識(shí)的每個(gè)人?！?/p>

科爾知道，那些憤世嫉俗的批評者會(huì)認(rèn)為這很虛偽。過去幾周，他的球隊(duì)在舊金山的主場和對手進(jìn)行了一些比賽，而當(dāng)時(shí)病毒正在該地區(qū)迅速蔓延。勇士最近三場比賽都在主場進(jìn)行，他們冒著加快傳播速度、增加后果嚴(yán)重性的風(fēng)險(xiǎn)，三次把成千上萬的陌生人引入了大通中心。而在這個(gè)過程中，他只是一個(gè)不知情但聽話的雇員。

科爾在接受電話采訪時(shí)說：“我很清楚，四天前我在一場有1.5萬名球迷觀戰(zhàn)的比賽中擔(dān)任主教練，但是現(xiàn)在我懇求人們不要聚集在一起。并不是我虛偽，而是四天前我很無知，現(xiàn)在，和其他人一樣，我正在努力學(xué)習(xí)，并努力用我的聲音向這個(gè)世界傳遞信息，因?yàn)檫@是我需要做的。大家必須明白，每個(gè)人都要在其中發(fā)揮作用，這是改變當(dāng)前局勢的唯一途徑?！?/p>

在周五上午的談話中，科爾談到了這個(gè)已經(jīng)暫停的賽季、他獲得的信息和他傳達(dá)給球員的信息。他認(rèn)為，最重要的是，每個(gè)公民都必須盡可能嚴(yán)肅地對待這場新出現(xiàn)的危機(jī)，并盡可能地自我隔離。

以下是這次與科爾談話的文字記錄。

Q：我想從魯?shù)?戈貝爾的情況說起，因?yàn)檫@似乎是所有事情的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。周三晚上，你可能正在準(zhǔn)備第二天那場沒有球迷的比賽。你是怎么得知戈貝爾的情況和NBA停賽的消息的，你當(dāng)時(shí)想到了什么?

科爾：我正在參加Tom Tolbert（KNBR電臺(tái)的一檔廣播節(jié)目），當(dāng)采訪快結(jié)束時(shí)，大概是下午5點(diǎn)45分左右，有人把發(fā)生的事情告訴了我。

我在那半小時(shí)之前剛剛和鮑勃-邁爾斯談過，他告訴我就像我們第二天的比賽一樣，全聯(lián)盟的比賽都將會(huì)空場舉行，也有可能會(huì)完全停賽。他說最壞的情況下會(huì)停賽，如果有球員感染冠狀病毒，那就肯定會(huì)暫停本賽季的比賽。

所以當(dāng)我得知戈貝爾的情況時(shí)，我立刻就覺得，好吧，就只能這樣了。幾分鐘之后，亞當(dāng)-蕭華就發(fā)出了暫停本賽季的通知。

Q：當(dāng)你還在準(zhǔn)備第二天對陣籃網(wǎng)的比賽，以及接下來的5場客場之旅，卻得知戈貝爾的情況以及這個(gè)賽季將暫停的消息時(shí)，生活發(fā)生了哪些變化？似乎在那之后每個(gè)人都開始更加嚴(yán)肅地看待這件事情了。

科爾：我認(rèn)為人們開始全面地了解這件事情了，人的天性就是這樣，當(dāng)無法真正理解一項(xiàng)事物時(shí)，我們往往會(huì)拒絕接受這項(xiàng)事物。隨著這些事情在過去幾周不斷發(fā)酵，體育界將會(huì)完全停止，這是難以想象的事情。

人類是有弱點(diǎn)的，我們的大腦會(huì)試圖為所有事情找借口，就像這次一樣，我們認(rèn)為可以這樣做，可以那樣做，可以采取一些措施，這樣我們就仍然可以繼續(xù)打比賽了。然后突然間，我們被現(xiàn)實(shí)擊中了要害，那就好像是:“哦，天啊，原來這都是真的！”

我們會(huì)尋找繼續(xù)比賽的辦法，這是人類的本能，在我們的世界里，我們必須找到方法繼續(xù)打球。每個(gè)人的世界都是這樣，你得想辦法繼續(xù)工作，繼續(xù)過你自己的生活。但當(dāng)你跨過一道門檻，你會(huì)覺得，天啊，我們得想辦法解決這件事。對于體育界來說，這大概就是戈貝爾的事情發(fā)生時(shí)的感受。

這是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，它真切地發(fā)生了，我們必須超越人類自私的觀念。

Q：你剛才提到的這些是體育界的感受。昨晚你在推特上轉(zhuǎn)發(fā)了一個(gè)讓很多人感到震驚的視頻，丹佛仍在百事中心舉辦演唱會(huì)，那里的門票銷售一空，你是否認(rèn)為這個(gè)國家還需要更加深入地了解當(dāng)前形勢的嚴(yán)重性和緊迫性?

科爾：是的，百分之百有必要。但是令人失望的是，關(guān)于認(rèn)識(shí)這件事情的真正威脅，以及我們?nèi)绾我约w和個(gè)人的方式為扭轉(zhuǎn)局面提供幫助，我們還沒有得到更多的指導(dǎo)。

我們所有人都要明白，當(dāng)我們的醫(yī)療工作者不堪重負(fù)的時(shí)候，才是真正的威脅來臨的時(shí)候，因?yàn)槲覀冇刑嗟牟∪诵枰疹櫍@才是真正的問題。如果我們沒有足夠的病床給病人，缺乏醫(yī)生、護(hù)士和醫(yī)護(hù)工作人員來照顧病人，災(zāi)難就會(huì)降臨。

我們怎么應(yīng)對這件事呢？我們必須盡一切可能限制自己與他人接觸，反之也是如此。這一切發(fā)展的太快了，5天前我自己也沒太搞明白，4天前，我們還在坐滿觀眾的球館里和快船比賽。短短幾天時(shí)間里事情就發(fā)展成這樣了。

我當(dāng)時(shí)認(rèn)為我了解這件事了，但事實(shí)并非如此，我想我們都沒有認(rèn)真考慮這件事的后果?，F(xiàn)在重要的是每個(gè)人都要傳遞這個(gè)最重要的信息，保持社交距離，這么做的原因很重要。

我們國家沒有足夠的檢測試劑，所以我們還不知道具體有多少人被感染。因此，我們必須貢獻(xiàn)自己的一份力量，通過自我隔離和限制與他人接觸，來幫助弱勢群體和那些急需護(hù)理的人。這才是正確的信息。

Q：對于這件事情，你是怎么做的?你基本上都待在家里嗎?我知道這只是第2天，第3天，你現(xiàn)在在做什么，你未來幾周會(huì)是什么樣子?

科爾：我會(huì)盡可能呆在家里，而不是出去冒險(xiǎn)。我會(huì)努力遵從專家的建議，保持良好的個(gè)人衛(wèi)生，洗手，把所有的門都敞開，這樣就沒人碰門把手了，同時(shí)，減少與人接觸。

我只是試圖把我這幾天獲取的知識(shí)傳遞給大家，因?yàn)槲抑廊藗兒臀乙粯?，在查看相關(guān)信息，并且我們都需要吸取這些教訓(xùn)，迅速學(xué)習(xí)并付諸行動(dòng)。

Q：你打算如何打發(fā)這段時(shí)間?

科爾：與家人和朋友聊天，閱讀，看電影，盡量保持忙碌。最諷刺的是，對于像我這樣熱愛體育運(yùn)動(dòng)的人來說，為了逃避恐慌和不安，我們通常會(huì)在這樣的時(shí)間里觀看比賽。但因?yàn)槲覀冋幱谧罾щy的時(shí)期，我們沒有比賽可看，所以我要尋找其他方法讓自己忙碌起來。

Q：你見過或讀過的最發(fā)人深省的事實(shí)或信息是什么?

科爾：最發(fā)人深省的信息來自我的兒子尼克，他在加州大學(xué)獲得了公共衛(wèi)生碩士學(xué)位，幾周前他就非常認(rèn)真地對待這件事情。他上過流行病的課，幾周前他還在談?wù)撃切〇|西。

最可怕的是，我們的醫(yī)療體系可能會(huì)不堪重負(fù)，以及由此帶來的影響，有很多信息都很可怕。

這真的很嚇人，我并不希望人們恐慌，但另一方面，希望大家都別去看演唱會(huì)了。但話又說回來，我沒有資格這么說，就在四天前的晚上，我還在一場有15000名球迷觀賽的比賽中擔(dān)任主教練，所以我覺得自己就像個(gè)傻瓜。

但這又說到了我們?nèi)祟愄颖墁F(xiàn)實(shí)的缺點(diǎn)了，現(xiàn)在我們已經(jīng)跨過了那個(gè)門檻，重要的是要讓每個(gè)人都知道他們能為此做些什么。

好消息是，在韓國和中國有一些例子，他們已經(jīng)進(jìn)行了社交隔離，似乎疫情的鐘形曲線正朝著正確的方向發(fā)展。

Q：你和你的球員有多少接觸?我知道NBA現(xiàn)在的情況是要求自我隔離，他們可以去球館，但只能自己訓(xùn)練，不允許合練。

科爾：我們昨天在球館與所有的隊(duì)員都見了面。我們告訴他們，我們將在周一再次聯(lián)系他們，那時(shí)NBA會(huì)更新一些更明確的要求。我認(rèn)為聯(lián)盟現(xiàn)在正試圖弄清楚這30天的停賽將對訓(xùn)練和運(yùn)作產(chǎn)生什么影響。

但我們基本上不會(huì)很快就開始訓(xùn)練。我告訴我們的球員，從籃球的角度來看，你必須把這當(dāng)作是全明星周末，你沒必要去訓(xùn)練，但你必須清楚你可能很快就要回來參加比賽。

我不知道我們的做法是否正確。理論上講，一個(gè)月后我們可以打比賽，如果想要在比賽中得分，球員們需要自己訓(xùn)練。下周一我們將獲得更多的信息，到時(shí)候再看看我們能做什么，不能做什么。

聯(lián)盟可能會(huì)要求每支球隊(duì)都關(guān)閉球館，也有可能告訴我們，一定數(shù)量的球員可以一起訓(xùn)練。我們將在周一獲得這些信息，并會(huì)與我們的球員分享。

Q：你心中是否希望本賽季長期暫停？或者取消本賽季剩余的比賽？

對我們來說，這和其他球隊(duì)有所不同，因?yàn)檫@個(gè)賽季我們無法競爭任何東西，我為快船、湖人、雄鹿、猛龍和凱爾特人等有能力爭奪總冠軍的球隊(duì)感到惋惜，他們都有可能奪得總冠軍。

顯然，現(xiàn)在有比籃球更值得關(guān)注的事情。但我們的工作就是這樣，如果你在NBA，籃球就是你的工作目標(biāo)。所以我為NBA球員、大學(xué)生球員等所有那些不能參加比賽的運(yùn)動(dòng)員感到難過。

但就我們球隊(duì)而言，我們只需要按照聯(lián)盟的要求去做，我們將為之做好準(zhǔn)備。如果聯(lián)盟要求我們加強(qiáng)訓(xùn)練，并在一兩個(gè)月內(nèi)為比賽做好準(zhǔn)備，那我們就會(huì)照辦。但與此同時(shí)，最重要的是要遵循醫(yī)療專家為我們制定的指導(dǎo)方針。

再說一次，我不是專家。我要說的是，我就是那個(gè)四天前在15000名球迷面前執(zhí)教了一場比賽的白癡，我只是正在學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)。但重要的是，我們都要盡快適應(yīng)現(xiàn)在的情況，以改變目前的局勢。

原文：Anthony Slater

編譯：MOON

人物專訪