29年前的經典日劇《東京愛情故事》也要推出翻拍版了。這個消息讓許多老版粉絲又喜又憂。

新版《東京愛情故事》(以下簡稱《東愛》)將于今年4月29日在日本播出。四位年輕演員伊藤健太郎、石橋靜河、清原翔、石井杏奈重新演繹這個經典故事，編劇由北川亞矢子接棒老版的坂元裕二，故事背景則從上世紀90年代改成2020年的當下。

經典日劇屢屢被翻拍，《白色巨塔》《花樣男子》《一吻定情》等都有過多個版本。《東愛》等了29年才迎來首次翻拍，已經算非常沉得住氣了。不過，翻拍經典容易“翻車”，新版《東愛》的前景也不容樂觀。

A

新版演員全都是‘90后’

1991年播出的《東京愛情故事》根據柴門文的同名漫畫改編，講述四位年輕人在東京打拼并經歷感情糾葛的故事。該劇播出后影響力可謂巨大，特別是在東亞，成為無數觀眾的集體回憶，并由此開創了富士電視臺“月九檔”多年的輝煌。同時，編劇坂元裕二以及幾位年輕演員鈴木保奈美、織田裕二、江口洋介等也憑借該劇在日本藝能界站穩腳跟，以致此后坂元裕二只要一寫純愛題材，就會被冠上“××版《東京愛情故事》”的噱頭。

雖然被“碰瓷”了很多次，但《東愛》除了1993年的特別篇之外，20多年來從未正式翻拍或拍攝續集。原作漫畫倒是在2016年推出了續篇，講述50歲的永尾完治因為女兒婚事而與赤名莉香重逢的故事。當時富士電視臺有意開拍這部續集，但男主角織田裕二卻堅決拒絕，因為他本人其實一直都不喜歡性格優柔寡斷的完治，也對自己在《東愛》中的表現很不滿意。

如今時隔29年，富士臺終于翻拍《東愛》。新版的四位主演都是20來歲的年輕演員，年齡與舊版主演當年相仿。漫畫原作者柴門文也特地送上了祝福：“舊版《東愛》播出的時候，這批年輕演員甚至還沒出生呢！我很期待看到他們演繹的完治和莉香。”

新版《東愛》中，接棒出演赤名莉香的是個性女演員石橋靜河。出身演藝世家的她，此前活躍在舞臺劇和電影領域，2017年憑借電影《夜空中總有最大密度的藍色》在電影旬報十佳獎、藍絲帶獎等重量級獎項中橫掃最佳新人獎。新版永尾完治由伊藤健太郎出演，他在2014年以電視劇《晝顏》出道，2018年在喜劇劇集《我是大哥大》中飾演內心善良的不良少年伊藤真司，因此人氣急升。舊版的三上健一由江口洋介出演，新版演員清原翔同樣帥氣逼人：他是男裝雜志《MEN’S NON-NO》的專屬模特，有著185厘米的身高和酷似綾野剛的長相，近年在不少日劇中擔任配角，表現不俗。新版關口里美的飾演者是女子組合E-girls成員石井杏奈。

舊版內核翻新是個難題

哪怕翻拍的是本國經典IP，“水土不服”的情況也不在少數。中國觀眾都非常熟悉的《血疑》，就曾在2005年進行翻拍。為了保持原汁原味，新版保留了原版20世紀70年代的時代背景，故事基本沒有改動，連女主角也是找來曾有“小山口百惠”之稱的石原里美來飾演。但是，《血疑》中的絕癥梗、身世梗卻早已不新鮮，處處模仿的“復刻版”更是難以超越原作。

而大部分翻拍日劇都會對故事的時代背景進行更新，卻同樣不能避免違和感。2014年，富士電視臺翻拍1966年經典劇集《年輕人們》，將故事從上世紀60年代搬到2014年，但內核仍然是一個昭和時代的故事。該劇講述父母雙亡的五兄弟姐妹生活在同一屋檐下，在友情、戀愛、仇恨交織的關系中相處的故事。一大家子住在一起，這種生活形態在上世紀60年代是常態，在21世紀卻難以喚起觀眾的共鳴。而且，新版的角色設定仍是老式套路：大哥是傳統老好人，二哥犯詐騙罪，三妹當了別人的小三……五兄弟姐妹不斷吵架、和好，聒噪的風格也與當代觀眾的口味格格不入。因此，雖然《年輕人們》集齊了妻夫木聰、瑛太、滿島光、蒼井優、長澤雅美、柄本佑、野村周平、橋本愛等全明星陣容，收視卻一瀉千里，平均收視只有7.5%，可以說是徹底失敗。

新版《東愛》雖然還沒播，但也有著與《年輕人們》同樣的隱憂。《東愛》的成功離不開當時的時代環境：日本那時正值泡沫經濟時代，東京是全日本人的“夢之都”。在這樣的背景下，簡單純樸的“東漂”完治與思想前衛的“海歸”莉香之間的愛情故事才顯得與眾不同。而在2020年的當下，日本社會氛圍早已與30年前大相徑庭，人們還會為鄉下小伙和都市女郎的愛情故事著迷嗎？

C

偶像劇翻拍更容易成功

翻拍經典容易翻車，但也并非沒有成功的例子。2003年版《白色巨塔》就堪稱翻拍劇的典范。日本作家山崎豐子在上世紀60年代創作的長篇小說《白色巨塔》曾被多次影視化，其中1978年由田宮二郎主演的版本一度被公認為最佳版本。沒想到，由唐澤壽明、江口洋介主演的2003年版卻更上一層樓，平均收視達23.71%，最后一集收視更飆升至32.1%，口碑和反響都遠勝本已很優秀的前作。

不過，《白色巨塔》這種社會題材劇能翻拍成功，確實是個特例。而大部分成功的翻拍劇都是偶像劇。比如，漫畫《花樣男子》曾在1995年首次改編成同名電影，由內田有紀飾演牧野杉菜、谷原章介飾演道明寺司、藤木直人飾演花澤類，但該劇的名氣卻遠遠不如2005年的劇版《花樣男子》。2005年的劇版《花樣男子》捧紅了松本潤、小栗旬、松田翔太和井上真央等年輕演員，更讓松本潤所在的組合“嵐”一躍成為國民天團。此外，《惡作劇之吻》《寵物情人》等偶像劇都曾推出多個版本，翻拍版的口碑都不比前作差。偶像劇是一種架空于時代的特殊劇種，“小奶狗VS大姐姐”“毒舌天才VS笨蛋女孩”“霸道總裁愛上我”等等瑪麗蘇范本，放在任何一個時代都可以成立。只要找對演員，翻拍就容易成功。

當然也有影視創作者“藝高人膽大”，曾被多次翻拍的《黑色皮革手冊》就是如此。松本清張的小說《黑色皮革手冊》先后在1982年、1984年、1996年、2004年及2017年被搬上熒屏。其中以2004年米倉涼子主演的版本最為成功。松本清張的原作是一部反映社會陰暗面的現實題材小說，講述女主人公元子本來是一名銀行底層女職員，后來成為陪酒小姐；她手握多位社會要人的秘密，一步一步成為銀座最成功的媽媽桑……米倉涼子的版本削弱了現實性，放大了女主角元子黑化、一路升級打怪的“爽感”。米倉涼子更是憑借這部劇躋身一線演員，自此開啟“惡女”路線，目前仍然是日本片酬最高的女明星。