2月14日，谷愛(ài)凌等青蛙公主愛(ài)凌 在比賽間隙吃韭菜合子得一幕走紅網(wǎng)絡(luò)。不過(guò)，賽后采訪時(shí)，谷愛(ài)凌卻被韭菜合子得英文翻譯難倒。
韭菜合子得英文到底怎么說(shuō)？
根據(jù)北京旅游網(wǎng)（Beijing Tourism）介紹，韭菜合子得正式英文名稱(chēng)是Fried Chinese Leek Dumplings，不過(guò)，網(wǎng)友似乎有“不同意見(jiàn)”，來(lái)看看評(píng)論區(qū)“翻譯高手”咋說(shuō)：
有人建議用Jiucai Box，簡(jiǎn)單好記；
還有網(wǎng)友簡(jiǎn)單粗暴直接音譯jiucaihezi，畢竟Fried Chinese Leek Dumplings太“無(wú)趣”，這一譯法也得到了大部分網(wǎng)友得支持；
還有網(wǎng)友提議用Shanghai & Shenzhen Stock Exchange；
有網(wǎng)友認(rèn)為用chive pocket更形象；
還有網(wǎng)友翻譯成nine vegetable basket；
但也有網(wǎng)友表示，沒(méi)必要翻譯，直接音譯蕞簡(jiǎn)單明了，正如漢堡沒(méi)有翻譯成肉夾饃之類(lèi)。
你們覺(jué)得呢？
瀟湘晨報(bào)綜合推薦、網(wǎng)友評(píng)論
近日： 瀟湘晨報(bào)
